Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
”Fuyao” oleh Karen Mok
♫ Aku mulai menari dengan cepat dan anggun ♫
♫ Untuk apa wajah cantik-ku memberengut? ♫
♫ Tanpa dia, aku terombang-ambing di dalam arus ♫
♫ Mengapa nada yang keluar dari sitar ini adalah lagu perpisahan ♫
♫ Tanpa aku, dia akan kesepian di dunia ini ♫
♫ Hatiku menunggu dalam diam di tebing Cakrawala ♫
♫ Langit, bumi, matahari dan bulan semua ada di dalam dadaku ♫
♫ Bagaimana kau bisa memiliki kebebasan di dunia ini? ♫
♫ Tidak ada ketakutan dari hatiku ♫
♫ Cinta yang dalam tidak akan menyembunyikan ♫
♫ Cinta sejati tidak akan pernah habis ♫
♫ Mimpi memberi harapan selama berabad-abad ♫
♫ Mengapa melalui badai dan kesusahan untuk menjadi bercahaya dan cantik? ♫
♫ Tidak ada pergulatan dalam hatiku ♫
♫ Berayun bersama angin ♫
♫ Aku bisa melakukan semuanya dengan bebas ♫
♫ Aku masuk dalam mimpiku dengan mudah dan tanpa kekang ♫
♫ Tarian yang begitu indah ♫
[Legenda Fuyao]
~ Episode 58 ~
- Berikan padaku. - Tidak mau.
Kau akan memberikannya padaku atau tidak?
Aku punya cara untuk membuatmu menyerahkannya padaku.
Jangan keluar. Ingat itu.
Di mana kau menyembunyikan anak itu?
Tidak mengatakannya?
Baiklah. Pengawal, seret dia keluar.
Lakukan Menyisir Hukuman Mati.
Baik!
Bibi Wan! Bibi Wan!
Mengapa kau keluar?
Yang Mulia, kumohon padamu. Dia masih anak-anak.
Kumohon padamu untuk membebaskan nyawanya! Kumohon padamu!
- Aku akan berikan ini padamu! - Bebaskan nyawanya!
Aku akan berikan ini padamu.
- Kumohon padamu untuk berhenti menindas Bibi Wan! - Kumohon padamu.
Kumohon padamu. Berhenti melukai Bibi Wan!
- Dia masih kecil! Kumohon padamu! - Kumohon padamu.
Kumohon padamu...
- Seret mereka semua! - Baik!
Yang Mulia! Yang Mulia! Wuming!
- Yang Mulia! - Bibi Wan!
Jangan!
Dia memerintahkan mereka untuk memukuli Bibi Wan sampai mati dan mengatakan dia akan memukuliku sampai mati juga.
Ada penjaga yang tidak bisa tinggal diam melihatnya jadi diam-diam dia meninggalkan satu napas terakhir untukku.
- Hari itu, aku mati satu kali. - Berhentilah menangis...
- Hari itu, aku hidup kembali. - Berhentilah menangis... Ayo, berhentilah menangis...
Aku bisa hidup lagi tanpa ingatan apapun, tanpa masa lalu apapun.
Salahkan aku.
Salahkan semuanya padaku.
Semua itu salahku.
Jika bukan karena aku, bagaimana bisa kau begitu menderita?
Salahkan aku.
Salahkan semuanya padaku.
Kudengar bahwa tepat seperti ini di malam ketika kau dilahirkan.
Ada aroma bunga yang tersebar di seluruh istana.
Itu seperti surga dunia.
Aku bahkan mendengar kau bisa senyum saat dilahirkan.
Ketika kau tersenyum, bunga-bunga semakin banyak bermekaran.
Sayangnya... aku tidak pernah melihat semua itu.
Tapi siapa yang bisa kusalahkan?
Jika bukan karena aku mendambakan kemasyhuran kosong dan meninggalkan ibu dan anak perempuannya,
bagaimana kalian berdua menderita begitu banyak siksaan ini?
Rakyat apa?
Dunia apa?
Jika seorang pria bahkan tidak bisa melindungi istri dan anaknya,
lalu apa jika dia menjadi pahlawan?
Aku... gagal sebagai suami!
Aku... gagal sebagai ayah!
Kau harus menyalahkanku.
Sebenarnya, aku bahkan meremehkan diriku sendiri.
Tangan ini dibuat untuk memenuhi tugasnya untuk melindungi dunia.
Tapi sekarang, dibasahi dengan darah,
Ia sudah dengan kejam membunuh banyak nyawa.
Aku tahu bahwa nuraniku benar-benar kosong, dan dengan bersedia membantu seorang yang keji.
Apa kau tahu mengapa aku melakukan semua itu?
Karena aku ingin menemukanmu dan ibumu.
Kau ingin menemukanku?
Kau ingin menemukanku dan ibu?
Apa kau tahu apa yang kurasa hal paling disesalkan dalam hidupku ini?
Yaitu aku tidak pernah melihat orang tuaku.
Dan aku tidak tahu mengapa mereka tidak menginginkanku.
Berkali-kali aku membayangkan identitasku yang sebenarnya.
Aku membyangkan... berdiri di hadapan mereka dan mengatakan pada mereka,
"Putrimu sudah dewasa.
Aku tidak mempermalukan kalian."
Tapi aku tidak pernah membayangkan adegan akan seperti hari ini.
Semua perpisahan abadi (karena kematian), perpecahan keluarga,
semuanya karena takhta kerajaan.
Takhta kerajaan.
Aku tahu aku tidak pantas untuk memintamu mengakuiku sebagai ayahmu.
Hanya karena obsesi itu, hanya demi keadilan hebat dunia,
berapa banyak orang yang menyerah akan orang yang mereka cintai?
Tapi aku tidak bisa mempedulikan sebanyak itu lagi.
Aku berdiri di sini hari ini.
Aku hanya ingin kau melihatku.
Aku mengatakan padamu bahwa putrimu sudah dewasa.
Kau...
Kau lihat apakah aku mirip seperti Ibu.
Ayah.
Putriku.
Ayah!
Putriku.
Tangkap penyihir ini!
Penyihir ini membingungkan orang-orang.
Bahkan Putra Mahkota Wuji disihir olehnya!
Tangkap dia!
Kenapa kalian semua tidak bergerak?
Tidak mematuhi perintah kerajaan dapat dihukum mati!
Semua orang tahu legenda Ratu Bajak dan phoenix yang sedang mandi api.
Hanya penguasa yang sah dari Bajak yang membawa spiritualitas phoenix
dapat membuka kembali altar persembahan dan memanggil phoenix api dari Danau Phoenix Muda.
Fenomena ini hari ini hanya bisa membuktikan satu hal.
Dia adalah penguasa Bajak yang sah.
Aku, Tang Yizhong, bersedia setia melayani Yang Mulia.
Aku bersedia setia melayani Yang Mulia!
Pembohong! Pembohong!
Kalian semua adalah pembohong!
Kau... hanya ingin mencuri takhta kerajaanku
sehingga kau tidak keberatan membuat semua skema ini.
Putra Mahkota Wuji apakah kau mencoba menghancurkan Bajak-ku?
Kau seorang tetua.
Awalnya aku tidak ingin mengumumkan kejahatanmu.
Tapi kali ini, kau hanya perlu memaksaku.
Semuanya, dengarkan!
Selama beberapa tahun terakhir ini, Feng Xuan telah melakukan semua jenis kejahatan dan tidak layak mendapat pengampunan.
Aku hanya akan menyebutkan tiga kejahatan paling penting di antara mereka.
Pertama: Membunuh Feng Qi dan mencoba membunuh putrinya.
Melalui garis darah yang tidak sah, dia merebut takhta.
Kedua: Menggunakan keberadaan Feng Qi dan putrinya untuk memaksa Jenderal Alioth membunuh dan melayanimu.
Melakukan segala macam tindakan yang tak tertahankan.
Ketiga: Hanya untuk menutupi kebenaran tentang Danau Phoenix Muda, kau telah membunuh banyak orang.
Kejahatanmu begitu mengerikan dan tidak bisa diampuni.
Mana buktinya?
Kau membuat pernyataan yang tidak bertanggung jawab.
Untuk semua yang kau katakan, apakah kau punya bukti?
Bukti? Tentu saja ada!
Kakak Kedua, apakah kau masih ingat aku?
Feng Wu?
Bukankah kau sudah lama mati?
Apakah kau ingin aku untuk membuktikan kata-kata yang dikatakan Putra Mahkota Wuji sebelumnya
atau apakah kau ingin aku membantumu dengan jujur menarasikan kejahatanmu yang lain?
Kau yang seharusnya membunuhnya.
Dia sekarang berdiri di depanmu. Apakah kau masih tidak akan bergerak?
Apakah kau ingin dia membunuhmu sebagai pembalasan?
Diam!
Kaulah yang memerasku untuk bekerja untukmu dan membunuh orang.
Kau memaksaku untuk benar-benar tanpa hati nurani.
Sepasang tanganku ini telah melakukan dosa besar dan tidak bisa dimaafkan.
Tapi hari ini,
aku telah menemukan anakku.
Untuk semuanya, kita sekarang bisa membuat penutupan!
Shuo Tersayang?
Shuo Tersayang, biar aku memberitahumu.
Ketika Feng Qi meninggal, dia seperti semut yang tidak berguna.
Dia jatuh tanpa bersuara.
Akulah yang merebut takhta dan aku bahkan harus memilikimu.
Akulah pemenang sejati, Shuo Tersayang.
Shuo Tersayang.
Kau ingin bersatu kembali dengan putrimu?
Kau harus terlebih dahulu meminta izinku.
Bukankah maksudmu kematian?
Ambil saja hidup ini jika kau menyukainya!
Ayah...
Hanya untuk memaksaku melayaninya dan membunuh orang saat itu,
aku tidak tahu di mana dia mendapatkan metode ini
menggunakan kehidupan dua orang sebagai panduan dalam membuat sumpah.
Sejak saat itu, selama aku masih hidup,
aku tidak tidak boleh tidak mematuhi perintahnya.
Aku mau kau...
untuk membunuhnya.
- Ayah! - Sumpah seperti ini berasal dari Cakrawala. Itu memiliki kekuatan membatasi yang kuat.
Jika kau secara sepihak melanggar sumpah, kau akan menderita efek memantul dan hidupmu akan berada dalam bahaya.
Aku tahu.
Ayah, karena ini perjanjian, jika itu bisa dibuat maka itu bisa dibatalkan.
Fuyao dan aku akan membantumu. Dengan kita bertiga bekerja bersama, kita mungkin bisa menghancurkannya.
Hanya saja keterampilan seni bela diri seumur hidupmu mungkin hilang selamanya.
Pasti ada cara lain, Ayah.
Jangan.
Tidak perlu.
Aku akhirnya mengetahui kebenaran dari masa lalu dan menemukanmu hari ini.
Aku sudah puas.
Nak, aku lebih baik mati
daripada dikendalikan oleh musuh kita dan hidup tidak seperti manusia atau hantu!
- Tidak boleh! - Ayah, jangan!
Shuo Tersayang!
Hanya untuk orang yang sudah mati, apakah itu layak?
Dia selalu ada di hatiku! Selalu ada!
Sepertinya... akulah yang kalah.
Langit memunculkan Bintang Biduk.
Bintang kedua adalah Tujuh Bintang.
Bintang kelima adalah Alioth.
Alioth adalah yang paling menggoda tetapi paling setia dari mereka semua,
mampu mengubah suasana menjadi penjara cinta.
Sejak jaman dahulu kala, sangat sulit untuk memahami kesucian dan kemurnian seseorang.
Aku... akhirnya percaya itu sebelumnya.
Shuo Tersayang.
[Istana Ilusi]
Apakah kau pernah melihatnya?
Hari saat phoenix api meloncat di langit
akan menjadi waktu ketika api jahat menyatu sekali lagi.
Secepatnya...
Lima Wilayah ini akan kembali menjadi Lima Wilayah milikmu.
Mereka semua akan menjadi penganut dan hamba Di Feitian!
Kak Fuyao akhirnya menemukan ayah kandungnya dan dia bahkan seorang putri.
Sebenarnya apa ini?
Kita kemudian harus memulai cerita dengan Danau Phoenix Muda.
Rumor mengatakan bahwa ada phoenix api keberuntungan yang menjaga di dalam sana yang menekan benda jahat.
Ha? Benda jahat?
Itu tidak mungkin monster pemakan manusia atau hantu, kan?
Pernahkah kau mendengar tentang api jahat Di Feitian?
Apakah kau berbicara tentang orang itu yang menyebabkan kehancuran besar di Cakrawala ribuan tahun yang lalu?
Aku mendengar kakekku berbicara tentang itu.
Dia mengatakan bahwa selama Perang Besar Cakrawala, warga jatuh ke dalam malapetaka dan kekacauan besar yang orang tidak punya cara untuk mencari nafkah.
Tetapi pada akhirnya, kebaikan mengalahkan kejahatan.
Semua orang bersatu dan melenyapkan dia.
Oleh karena itu, kami memiliki lima wilayah saat ini. Apakah aku benar?
Versi dokumen resmi seperti ini telah diedit untuk menghindari rincian penting.
Ketika api jahat Di Feitian mencapai puncaknya, dia memiliki pasukan pemberontak yang sangat besar.
Kelima Wilayah kemudian tidak berdaya untuk melawannya.
Bagaimana kemudian situasi perang berbalik?
Karena api jahat yang sia-sia berusaha untuk membersihkan darah semua makhluk hidup di dunia ini,
bahkan jika dia kehilangan tubuhnya, selama masih ada sisa dari indranya,
dia kemudian dapat membahayakan Lima Wilayah kapan saja.
Sekuat itu?
Pada tahun itu, Chang Qingzi membaginya menjadi dua dan menggunakan semua kekuatannya untuk menyegel mereka hanya untuk menghancurkan indera jahat.
Terbagi menjadi dua.
Maka bukankah itu berarti bahwa sisa-sisa orang masih ada?
Apakah tidak ada cara untuk benar-benar menghancurkannya?
Tidak ada.
Tidak ada di dunia ini yang benar-benar dapat menghancurkan indra yang tersisa.
Tapi selama kita bisa menghentikan kedua bagian itu menjadi satu kesatuan,
Di Feitian ini tidak akan memiliki kesempatan untuk membahayakan dunia fana.
Benar. Itu benar sekali.
Katakanlah, hanya dengan menempatkan dua bagian dari sisa-sisa ini berjauhan dan tidak pernah bersatu, maka tidakkah semuanya akan baik-baik saja?
Oleh karena itu, Chang Qingzhi menyegelnya
di Gunung Tanpa Emosi yang berada di Cakrawala dan Danau Phoenix Muda yang berada di Bajak,
yang juga merupakan wilayah tertinggi dan terdalam di Lima Wilayah.
Apa yang kau maksudkan adalah bahwa benda yang dimiliki dan dijaga oleh phoenix besar di Danau Phoenix Muda,
apakah itu sisa Di Feitian?
Setengah dari itu.
Biasanya, setelah api phoenix terbang ke langit, dengan cepat kembali ke Danau Phoenix Muda.
Selama masih ada yang tersisa, tidak ada yang harus menurunkan penjagaan mereka.
Tapi kali ini—
Bagaimana dengan kali ini?
Tidak hanya perubahan aneh di Danau Phoenix Muda tidak berhenti, tetapi semakin parah.
Tapi Kak Fuyao memang adalah pewaris kerajaan yang sah dari Bajak yang dapat menekan phoenix.
Masalah ini mungkin tidak ada hubungannya dengan dia, kan?
Aku khawatir semua kejadian aneh ini
karena kekuatan dari indra sisa tidak dapat dibendung lagi.
Aku khawatir bahwa sisa separuh lainnya di Gunung Tanpa Emosi sudah membuat beberapa gerakan sekarang.
Sebenarnya, aku merasa kau tidak seharusnya terlalu khawatir, Putra Mahkota.
Pikirkan tentang ini. Masih ada banyak guru besar di Cakrawala Tanah Suci.
Dan masing-masing sangat kuat.
Bahkan jika dia bisa melarikan diri, mereka pasti akan bisa meletakkannya.
Benar.
Aku akan masuk dan memeriksa Fuyao kalau begitu.
Baiklah.
♫ Aku tidak tahu tentang migrasi angsa-angsa salju ♫
♫ Perjalanan ikan-ikan atau kesepian dari tumbuh-tumbuhan, pegunungan dan air ♫
♫ Mengikuti kata hatiku sendiri, maju selangkah demi selangkah ♫
♫ Kesedihan, ketakutan dan patah hati membawaku ke kehidupan baru ♫
♫ Aku mampu menerimanya tanpa ketakutan ♫
♫ Aku tidak mengerti mengapa takdir berbeda dari tujuan awalku ♫
Ketika aku masih kecil, aku memahami sebuah prinsip.
Bagi anak-anak yang tidak dicintai,
mereka tidak boleh menangis, merasa sakit, atau bahkan bersedih
karena mereka tidak layak untuk itu dan tidak memiliki jalan untuk mundur.
Air mata hanya akan ditukar untuk lebih banyak masalah.
Ada begitu banyak ketidakadilan di dunia ini.
Ketika dilahirkan, kau dipisahkan menjadi kelas-kelas
dan aku kebetulan menjadi kelas paling rendah.
Aku bisa menyalahkan, aku bisa membenci,
tapi aku menerima kemalangan yang diputuskan oleh takdir.
Aku selalu menggertakkan gigiku dan mengatakan pada diriku sendiri bahwa aku akan menjadi kuat.
Aku akan menjadi lebih kuat dibanding mereka semua agar aku bisa bertahan.
♫ Aku tidak tahu tentang migrasi angsa-angsa salju ♫
Sebenarnya, sepanjang perjalanan hidupku,
aku benar-benar sangat lelah.
Sangat lelah.
♫ Kesedihan, ketakutan dan patah hati membawaku ke kehidupan baru ♫
Sekarang ada aku di sini.
Bersamaku, tidak peduli siapa, mereka tidak bisa mencrui darimu atau menindasmu,
termasuk aku juga.
♫ Aku tidak mengerti mengapa takdir berbeda dari tujuan awalku ♫
Apakah kau menangis atau tersenyum,
aku akan selalu ada untukmu.
Aku akan menemanimu hingga akhir.
Katakan, jika ayahku saat itu tidak memimpin pasukannya mengarungi lautan,
Feng Xuan tidak membunuh ibuku,
atau jika Folian tidak mengatakan padaku dan aku meninggalkan Bajak bersamamu,
akankah segalanya menjadi berbeda?
♫ Bagaimana cabang-cabang berkembang dengan indah ♫
Salahkan semuanya padaku.
♫ Aku memintanya untuk menganggap itu sebagai berkah yang mudah ♫
♫ Aku menuliskan kekhawatiran dengan darah sebagai tinta ♫
Salahkan semuanya padaku karena tidak mengetahui posisimu lebih cepat.
♫ Aku menuliskan kekhawatiran dengan darah sebagai tinta ♫
Aku tidak cukup baik melindungimu.
Aku datang terlambat dan pergi terlalu dini.
Maafkan aku.
Aku tidak menyalahkanmu.
Saat itu,
kaulah yang membuatku percaya bahwa ada hal-hal indah di dunia.
Kaulah yang memberiku harapan untuk terus hidup.
Sekarang,
kau membuatku memercayai hati manusia lagi,
memercayai bahwa Langit tidak meninggalkanku.
Biasanya aku mengeluh,
"Mengapa begitu tidak adil hingga aku harus menderita takdir ini?"
Tapi sekarang aku bersyukur atas kesulitan-kesulitan itu.
Mereka menjadikan diriku hari ini.
Itu adalah bertemu denganmu.
Jadi semua yang sudah kulalui, mereka layak untuk itu.
Aku bersedia menggunakan hidup ini untuk menua bersamamu.
Tidak peduli kapan, di mana,
di Langit atau di Bumi,
kita tidak akan pernah terpisahkan.
Apa kau benar-benar pergi?
Aku hanya akan pergi mencari tempat yang tenang untuk bertapa dan membaca kitab-kitab Buddha.
Di masa depan, kita pasti akan bertemu lagi.
Aku adalah orang jahat yang tangannya dipenuhi darah kotor.
Jika aku bisa berdoa untuk kesempatan menebus dosa-dosaku di hadapan Buddha,
maka itu akan menjadi keberuntungan terbesarku di hidup ini.
Apa kau yakin kau tidak bisa tinggal selama beberapa hari lagi?
Selama ada di dalam hatimu, apa bedanya satu hari ataupun ribuan hari?
Anakku, ingatlah,
tidak peduli betapa sulit jalanmu di masa depan, akan selalu ada akhir.
Bisa bersama pria yang sungguh-sungguh kau cintai, derajat kesulitan apapun tidak akan berlebihan.
Bisa menemukan kekasih dalam hidup ini, kau harus menjaganya dengan baik.
Jangan kecewakan cintanya.
Jangan sepertiku.
Ketika aku kembali, aku merindukan ibumu.
Sekarang, aku hanya bisa hidup dengan penyesalan.
"Angin utara barang sebentar berembus dalam aroma yang samar.
Salju yang deras naik di pagi buta dan membuat segalanya terlihat memutih.
Letak Alioth, Mizar, dan Alkaid menunjukan pada kita bahwa itu adalah musim dingin lebih awal.
Sinar bintang yang berkelap-kelip dan membuat langit malam bercahaya."
Itu adalah... surat yang dia tuliskan padaku sebelumnya.
Bagaimana kau tahu?
Ibu menyimpan surat ini.
Setelah itu, Bibi Wan memberikannya padaku.
Ketika Wuji memasuki istana saat itu, dia mengajariku kata-kata yang tertulis padanya.
Ibu melakukannya karena dia berharap
bahwa suatu hari, aku bisa mengatakan ini padamu ketika aku bertemu denganmu.
Seorang pria harus mengutamakan dunia.
Dia tidak memiliki dendam ataupun kebencian terhadapmu.
Perlakukan dia dengan baik.
Ayah...
Bagi ayahmu, satu-satunya hal yang tersisa di istana ini adalah luka dan rasa bersalah.
Dia memiliki harapannya sendiri, hal-hal yang harus dipisahkan, dan hal-hal yang tidak bisa dia tanggung.
Pergi, baginya, mungkin akhir yang terbaik.
Pelan-pelan.
Hati-hati jangan tergelincir.
Kakak Kelima.
Untukmu.
Berhenti manjahit dari sekarang.
Tidakkah kau menyukainya?
Atau kau pikir jahitanku sangat jelek?
Atau rancangannya tidak bagus?
Kalau begitu aku akan mengambilnya kembali.
Aku tidak mengatakan itu jelek.
Aku menyukainya.
Lihat.
Kau tidak bagus dalam melakukan kerajinan menjahit seperti ini.
Lalu mengapa kau harus menyiksa dirimu sendiri hanya untukku?
Lihat tangan ini, sangat banyak bekas jarum.
- Apa mereka sakit? - Tidak.
Berhenti menjahit dari sekarang.
Aku akan mendengarkan kata-katamu.
Yang Mulia!
Surat dari Bajak.
Fuyao telah menemukan identitasnya yang sebenarnya
dan akan mewariskan takhta Bajak segera.
- Ini. Obatmu. - Terima kasih.
- Ambil obatmu. - Terima kasih.
Guru, tidak ada lagi gastrodia.
Maka gunakan tangkai uncaria dalam jumlah yang sama untuk dicampur dalam obat
atau pergi cari jika ada tanduk kambing gunung.
- Baik. - Ambil resep ini untuk beberapa hari.
[ Tabib lidah beracun, Sudah lama sejak kita saling mengirim surat. Harap kau baik-baik saja.]
[ Dalam perjalanan Bajak ini, aku dapat menemukan identitasku dan berkumpul kembali dengan ayahku.]
[Segera, aku akan mewarisi takhta. Untuk kesempatan yang menggembirakan,]
[aku telah mengundang Zhan Beiye dan Yalan Zhu untuk merayakan denganku.]
[Harap keduanya bisa segera datang. Aku akan menunggu kedatanganmu. ~ Fuyao]
Terima kasih, Tabib Bijak. Terima kasih Tabib Bijak kecil.
Jika bukan karena kalian berdua, seluruh desa kami telah mati dalam penyakit mematikan ini.
Terima kasih, penyelamat kami.
Yun'er, aku harus pergi sementara dan pergi ke Bajak.
Kapan kau akan pergi?
Kapan kau akan kembali?
Aku harus pergi segera.
Untuk kapan aku akan kembali, aku masih tidak yakin.
Sekarang, penyakit keras kepalamu sudah dikendalikan.
Bahkan tanpa Baju Zirah Naga, kau akan baik-baik saja.
Hati-hati saja jangan kena flu.
Ketika aku pergi,
kau juga bisa meninggalkan tempat ini dan pergi ke manapun kau mau.
Aku tidak punya tempat yang aku ingin pergi dan tidak ada tempat tujuan.
TInggal di sini juga cukup baik.
Tempat ini...sedikit terlalu sederhana.
Seiring berjalannya waktu, kau akan menemukannya terlalu miskin dan terlalu membosankan.
Tapi mereka memerlukan aku.
Sejak aku kecil, selalu orang lain yang menjagaku.
Aku tidak pernah menyangka suatu hari, aku akan menjaga orang lain
- sampai aku bertemu mereka. - Selamat tinggal!
Ini pertama kalinya merasakan diriku seberharga ini.
Ada banyak bahan onat yang belum disediakan dan separuh dari desa belum sepenuhnya pulih.
Jadi, aku mau tinggal.
Sudah larut. Kau kembali dulu.
Lalu...
Ketika kau kembali udang kepala besar di sungai pasti telah gemuk-gemuk.
- Aku-- - Baik.
Udang asam manis.
Ketika aku kembali, aku akan makan sebanyak yang kau bisa masak.
Mulai penobatan.
Dalam tahun-tahun terakhir ini dan bulan yang paling menguntungkan,
kita melengkapi penobatan dengan memakaikanmu jubahmu.
Tetap jaga kebaikan kewanitaanmu.
Jagalah dengan hormat sikapmu.
Pertahankan integritas kebajikanmu.
Semoga tahunmu tak terbatas.
Semoga surga memberkatimu.
Aku sekarang akan menanggung berkat-berkat indah dari langit sampai aku menjadi tua dan tidak akan pernah melupakannya.
Aku akan selalu ingat ajaran Pamanda.
Pemberian tongkat kerajaan!
Menerima rencana langit dan aktifkan takdir dunia.
Dengan berkat dari Langit, sebagai Putra Mahkota Tujuh Bintang
memberikanmu tongkat mistis ini, memberikanmu gelar Raja Bajak.
Selalu mempertimbangkan Lima Wilayah dan membawa berkat untuk pendudukmu.
Terima kasih, Putra Mahkota Wuji.
Aku, Raja Bajak, tidak berani melupakan Lima Wilayah.
Tujuh Bintang bersedia membuat persekutuan abadi dengan Bajakmu.
Bagaimana?
Biar aku memikirkannya.
Deklarasi keputusan!
Seperti yang tertulis di dekrit, Kerajaan Bajak telah dibangun ribuan tahun.
Dengan ratu memerintah urusan kerajaan, penduduk menikmati hidup yang cerah dan jelas.
Hari ini, ada Nona Feng yang dimandatkan oleh Langit.
Kebaikannya yang luar biasa memenuhi persyaratan langit dan mencapai alam.
Keluarga yang sah tersentuh oleh "berkah" Surga.
Sangat memurnikan dan mengumumkannya,
Kerajaan Feng yang sah sekarang dalam posisi, Bajak sekarang akan memiliki nasib keberuntungan yang bertahan lama.
Dewa Langit dan Dewa Bumi, harap berkatmu dan lindungi kami.
Itu saja.
Dewa langit dan Dewa Bumi, harap berkatmu dan lindungi kami!
Raja Bajak!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
”Cinta yang Sulit Digapai” oleh Lala Hsu
♫ Apa yang kau tahu? ♫
♫ Apa yang baik dari ketiga dunia itu? ♫
♫ Jika tidak ada tiga racun, jika tidak ada kekhawatiran ♫
♫ Bagaimana bisa membuatku tak ingin pergi? ♫
♫ Khawatir untuk cinta, memohon untuk benci, ♫
♫ Dan bahkan membuang jiwaku demi kasih sayang ♫
♫ Yang memintaku untuk mencintainya, mencintaiku ♫
♫ Aku hanya ingin dia mencintaiku ♫
♫ Apa yang kau gunakan untuk menukar cinta yang sulit digapai ini? ♫
♫ Jika tidak ada sakit atau kelemahan, jika tidak ada penuaan, ♫
♫ Bagaimana bisa membuat percikan untuk sendirian mengejar bintang? ♫
♫ Menjadi kurus demi dia, menetap untuk hatiku ♫
♫ Dan bahkan mengusir semua keberuntungan demi mimpi ♫
♫ Menginginkanku menjadi cantik untuk mendapatkan jiwanya ♫
♫ Dan terus mempesona hatinya ♫
♫ Ada pepatah mengatakan apa yang diinginkan manusia seumur hidupnya ♫
♫ Hanyalah ingin hidup bersama dengan kekasihnya apapun caranya ♫
♫ Jika tak bisa mendapatkan apa yang diinginkan, ♫
♫ maka akan merasa gelisah dan khawatir ♫
♫ Ada pepatah mengatakan jika manusia meminta kehidupan berikutnya ♫
♫ maka harus meminta untuk tahu segalanya tentang peperangan ♫
♫ Mimpi memohon hati untuk memberiku cinta ♫
♫ Dan ditemani seseorang seumur hidupku ♫
♫ Memiliki seorang pendamping ♫
♫ Ada pepatah mengatakan apa yang diinginkan manusia seumur hidupnya ♫
♫ Hanyalah ingin hidup bersama dengan kekasihnya apapun caranya ♫
♫ Jika tak bisa mendapatkan apa yang diinginkan, ♫
♫ maka akan merasa gelisah dan khawatir ♫
♫ Ada pepatah mengatakan jika manusia meminta kehidupan berikutnya ♫
♫ maka harus meminta untuk tahu segalanya tentang peperangan ♫
♫ Mimpi memohon hati untuk memberiku cinta ♫
♫ Dan ditemani seseorang seumur hidupku ♫